|
|
|
وَأَطِيعُوا
اللَّهَ
وَالرَّسُولَ
لَعَلَّكُمْ
تُرْحَمُونَ
ve ita'at edin
Allah'a
ve Elçiye
umulur ki olursunuz
merhamet edilenlerden
Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:132
Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:132
Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:132
Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:132
Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.1
Dipnot
1-
Bkz. 3:
2-
Ayetin dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:132
Allah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:132
Allah'a ve elçiye boyun eğin; böylece, belki merhamet edilirsiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:132
Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:132
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:132
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:132
Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:132
Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:132
Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:132
Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:132
Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.
|
|
Gültekin Onan -
3:132
Tanrı'ya ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:132
Allaha ve Peygambere itaat edin. Taki rahmete kavuşdurulasınız.
|
|
İbni Kesir -
3:132
Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:132
Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:132
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:132
Allah'a ve Rasule itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
|