|
|
|
وَلَئِنْ
مُتُّمْ
أَوْ
قُتِلْتُمْ
لَإِلَى
اللَّهِ
تُحْشَرُونَ
elbette
ölür
veya
öldürülürseniz
elbette
Allah'a
götürüleceksiniz
Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:158
Çünkü ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:158
Ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda elbette toplanacaksınız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:158
Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:158
Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:158
Ölseniz de öldürülseniz de toplanacağınız yer, Allah'ın huzurudur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:158
Ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın karşısında toplanacaksınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:158
Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:158
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:158
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:158
Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:158
Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:158
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:158
Celalim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:158
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!
|
|
Gültekin Onan -
3:158
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı'ya (varıp) toplanacaksınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:158
Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız.
|
|
İbni Kesir -
3:158
Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:158
-Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:158
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:158
Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allah'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allah Esma'sıyla yapılacaktır).
|