|
|
|
لَا
يَغُرَّنَّكَ
تَقَلُّبُ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
فِي
الْبِلَادِ
seni aldatmasın
gezip dolaşması
kimselerin
inkar eden(lerin)
şehirlerde
La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:196
İnkar edenlerin diyar diyar gezmeleri seni aldatmasın.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:196
Kâfir olanların (refah içinde) diyar diyar dolaşması sakın seni aldatmasın!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:196
İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:196
Kafirlerin1 diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Dipnot
1-
Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:196
Ayetleri örtenlerin (kafirlerin) şehir şehir dolaşmaları seni aldatmasın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:196
Nankörlük edenlerin yörelerin arasında dolaşması, sakın seni aldatmasın.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:196
İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:196
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:196
İnkar edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:196
Sakın, o Allah'ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:196
Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:196
Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:196
O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:196
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.
|
|
Gültekin Onan -
3:196
Küfredenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları (tekallüb) seni aldatmasın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:196
(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!
|
|
İbni Kesir -
3:196
Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:196
Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:196
Hakkı inkar edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:196
Hakikati inkar ederek (dünyevi - bedensel zevkler içinde) yaşayanların refahı seni aldatmasın...
|