|
|
|
ذَٰلِكَ
نَتْلُوهُ
عَلَيْكَ
مِنَ
الْايَاتِ
وَالذِّكْرِ
الْحَكِيمِ
işte bu
okuduğumuz
sana
-den
ayetler-
ve Zikir(Kitap)dandır
hikmetli
Zalike netluhu aleyke minel ayati vez zikril hakim hakimi).
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:58
Bu bildirdiklerimizi, sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:58
Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:58
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:58
Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim1 olan Zikir'dendir2.
Dipnot
1-
Hikmetli.
2-
Öğütten.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:58
"Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir'den1 okumaktayız."
Dipnot
1-
Zikir, ilahi kitapların ortak adıdır. Burada Allah katında olan ana Kitap (bkz. Zuhruf 43/4) kastedilmektedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:58
İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:58
Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:58
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:58
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:58
İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:58
Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:58
(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:58
İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:58
İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.
|
|
Gültekin Onan -
3:58
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:58
(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.
|
|
İbni Kesir -
3:58
İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:58
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:58
Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:58
İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).
|