|
|
|
هُدًى
وَذِكْرَىٰ
لِأُولِي
الْأَلْبَابِ
bir yol göstericidir
ve öğüttür
sahiplerine
sağduyu
Huden ve zikra li ulil elbab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:54
- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:54
(53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:54
Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:54
Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:54
O, bir rehber ve sağlam duruşlular için doğru bilgi kaynağıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:54
Sağduyulu olanlar için, yol gösteren ve öğreti olarak.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:54
akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:54
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:54
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:54
Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:54
akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:54
(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:54
ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:54
(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.
|
|
Gültekin Onan -
40:54
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:54
(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.
|
|
İbni Kesir -
40:54
Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:54
Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:54
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidayet rehberi ve öğüt kaynağıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:54
Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere!
|