|
|
|
وَلَقَدْ
اتَيْنَا
مُوسَى
الْهُدَىٰ
وَأَوْرَثْنَا
بَنِي
إِسْرَائِيلَ
الْكِتَابَ
ve andolsun
biz verdik
Musa'ya
hidayet
ve miras kıldık
oğullarına
İsrail
Kitabı
Ve lekad ateyna musel huda ve evresna beni israilel kitab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:53
- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:53
(53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:53
Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrail oğullarını kitaba varis kıldık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:53
Ant olsun ki Musa'ya hidayet1 verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık;
Dipnot
1-
Doğru yolu göstericiyi verdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:53
Musa'ya o doğruluk rehberini verdik. O Kitab'a İsrailoğullarını da mirasçı kıldık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:53
Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, doğru yolu gösterdik; İsrailoğullarını da Kitap'a kalıtçı yaptık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:53
(Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:53
Yemin olsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:53
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:53
Andolsun ki, Biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:53
Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:53
(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:53
Şanım hakkı için biz Musaya o hidayeti verdik ve Beni İsraile o kitabı miras kıldık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:53
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitabı miras kıldık.
|
|
Gültekin Onan -
40:53
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:53
(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.
|
|
İbni Kesir -
40:53
Andolsun ki; Biz, Musa'ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:53
Musa'ya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:53
Biz gerçekten Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba varis yaptık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:53
Andolsun ki Musa'ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik... İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık!
|