|
|
|
يَوْمَ
لَا
يَنْفَعُ
الظَّالِمِينَ
مَعْذِرَتُهُمْ
وَلَهُمُ
اللَّعْنَةُ
وَلَهُمْ
سُوءُ
الدَّارِ
o gün
fayda vermez
zalimlere
ma'zeretleri
ve onlar için vardır
la'net
ve onlara vardır
en kötüsü
yurt(lar)ın
Yevme la yenfeuz zalimine ma'ziretuhum ve lehumulla'netu ve lehum suud dar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:52
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için hem lanet, hem de kötü barınak vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:52
O gün zalimlere özürleri bir yarar sağlamaz. Onlar laneti ve en kötü sonu hakederler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:52
O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet1 okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.
Dipnot
1-
Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:52
O gün yanlış yapanlara, özür beyan etmelerinin bir faydası olmaz. Hak ettikleri dışlanmadır(lanettir), hak ettikleri yurdun kötüsüdür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:52
O gün, haksızlık yapanların özür dilemeleri yarar sağlamaz. Çünkü lanet ve kötü bir yurt onlar içindir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:52
O gün zalimlere mazaretlerinin hiçbir yararı olmayacak; onların payına düşen Allah'ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:52
O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:52
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:52
O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:52
O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:52
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:52
O gün kü zalimlere özür dilemeleri faide vermez, onlara la'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:52
O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
|
|
Gültekin Onan -
40:52
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:52
O gün özür dilemeleri zalimlere asla faide etmeyecekdir. La'net onların, fena yurd da onlarındır.
|
|
İbni Kesir -
40:52
O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La'net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:52
O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Onlara lanet edilir. Onlara en kötü mesken vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:52
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lanet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:52
O süreçte mazeret beyanları zalimlere fayda vermez... Hem o lanet (Allah'ın Esma kuvvelerinden uzak düşmüşlük) onlarındır ve hem de vatanın kötüsü onlarındır!
|