|
|
|
قَالَ
لَا
تَخْتَصِمُوا
لَدَيَّ
وَقَدْ
قَدَّمْتُ
إِلَيْكُمْ
بِالْوَعِيدِ
(Allah) buyurdu ki
çekişmeyin
uzurumda
ve andolsun
önceden yaptım
size
uyarı
Kale la tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaidi.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:28
- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:28
O da der ki, "Huzurumda çekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:28
"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:28
Allah der ki "Huzurumda çekişmeyin; size bu tehdidi önceden yapmıştım.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:28
Diyecek ki: "Benim karşımda çekişmeyin; daha önce, sözümü size bildirmiştim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:28
(Allah) buyuracak: "Benim huzurumda hesaplaşmayın; zira Ben sizi azabımla uyarmıştım;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:28
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:28
(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:28
Buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:28
(Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:28
Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:28
Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veid göndermiş iken
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:28
(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."
|
|
Gültekin Onan -
50:28
(Tanrı:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:28
(Allah) buyurdu (buyurur): "Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdid göndermişdim".
|
|
İbni Kesir -
50:28
Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:28
(Allah da) şöyle der: -Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:28
(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:28
(Allah) buyurdu: "Huzurumda hasımlaşıp tartışmayın (huzurumda tartışma yoktur)! Sizi başınıza gelecekler konusunda önceden uyarmıştım!"
|