|
|
|
وَلَوْ
أَلْقَىٰ
مَعَاذِيرَهُ
ve şayet
ortaya atsa (da)
özürler
Ve lev elka meazireh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:15
Her türlü özrünü sayıp dökse de.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:15
(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:15
Birtakım özürler ortaya atsa da...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:15
Mazeretlerini ileri sürse bile.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:15
Özürlerini sayıp dökse de bir şey değişmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:15
Tüm özürlerini ortaya koysa bile.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:15
türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:15
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:15
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:15
Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:15
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:15
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:15
Dökse de ortaya ma'ziretlerini
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:15
Birtakım özürler ortaya atsa da.
|
|
Gültekin Onan -
75:15
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:15
Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.
|
|
İbni Kesir -
75:15
Ma'zeretlerini sayıp dökse de.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:15
İsterse özür beyan etsin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:15
(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:15
Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!
|