|
|
|
بَلِ
الْإِنْسَانُ
عَلَىٰ
نَفْسِهِ
بَصِيرَةٌ
doğrusu
insan
kendi nefsini
görür
Belil insanu ala nefsihi basireth.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:14
Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:14
(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:14
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:14
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:14
Aslında insan, kendi aleyhine açık bir belgedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:14
Hayır! İnsan, kendi benliğine tanıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:14
bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:14
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:14
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:14
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:14
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:14
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:14
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:14
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
|
|
Gültekin Onan -
75:14
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:14
Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şahiddir.
|
|
İbni Kesir -
75:14
Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:14
-Evet, insan kendini görecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:14
(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:14
İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsra' Suresi: 14. ayetini hatırlayalım. A. H. )
|