|
|
|
مَا
يُبَدَّلُ
الْقَوْلُ
لَدَيَّ
وَمَا
أَنَا
بِظَلَّامٍ
لِلْعَبِيدِ
değiştirilmez
söz
benim huzurumda
ve değil(im)
ben
zulmedici
kullara
Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:29
- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:29
Benim huzurumda söz değiştirilmez;1 ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim."
Dipnot
1-
Bu ayette Kur'an'da "nesh"in gerçekleştiğini iddia edenlerin görüşleri dolaylı olarak reddedilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:29
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:29
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:29
Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:29
"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:29
Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:29
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:29
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:29
Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:29
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:29
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:29
Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:29
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
|
|
Gültekin Onan -
50:29
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:29
"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".
|
|
İbni Kesir -
50:29
Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:29
Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:29
(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:29
"Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!"
|