|
|
|
كَذَٰلِكَ
يُؤْفَكُ
الَّذِينَ
كَانُوا
بِايَاتِ
اللَّهِ
يَجْحَدُونَ
işte böyle
çevriliyorlardı
kimseler
olanlar
ayetlerini
Allah'ın
kasden inkar etmekte
Kezalike yu'fekullezine kanu bi ayatillahi yechadun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:63
Allah'ın ayetlerini inkar edenler de işte böyle döndürülürler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:63
Allah'ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:63
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini reddedenler işte böyle saptırılırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:63
Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:63
Bu böyledir; yalana sürüklenenler, Allah'ın ayetleri karşısında bile bile yalana sarılanlardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:63
Allah'ın ayetlerini bilerek inkar edenler, işte böyle çevrilirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:63
İşte, vaktiyle Allah'ın ayetlerini göz göre göre inkar edenler de tıpkı böyle savrulmuştular.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:63
Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:63
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:63
İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:63
İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:63
Allah'ın ayetlerini inkar etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:63
İşte Allahın ayetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:63
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.
|
|
Gültekin Onan -
40:63
İşte, Tanrı'nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:63
Allahın ayetlerini bilerek inkar edegelenler işte böyle döndürülür.
|
|
İbni Kesir -
40:63
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:63
Allah'ın ayetlerini kasten inkar edenler işte böyle aldatılıyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:63
Gerçek durumu bile bile Allah'ın ayetlerini inkar edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:63
Allah'ın işaretlerini bilerek inkar edenler işte böylece döndürülür!
|