|
|
|
تَنْزِيلٌ
مِنَ
الرَّحْمَٰنِ
الرَّحِيمِ
indirilmiştir
-dan
Rahman-
Rahim(den)
Tenzilun miner rahmanir rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
41:2
Bu kitap, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın katından indirilmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
41:2
(Bu kitabın) indirilişi Rahmân (ve) Rahîm (olan Allah) tarafındandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
41:2
Rahman ve Rahim olandan indirilmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
41:2
Rahmeti bol ve kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
41:2
Bu (Kitap) iyiliği sonsuz ve ikramı bol olan Allah tarafından indirilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
41:2
Bağışlayan; Merhametli tarafından indirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
41:2
Muhteşem bir indiriliş; O Rahman O Rahim'den.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
41:2
Rahman ve Rahim'den indirilmedir bu...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
41:2
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
41:2
O Rahman (bağışlaması, bütün varlıkları kapsayan) ve Rahim (çok merhametli Allah) tarafından indirilmiştir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
41:2
(Bu vahyin) indirilişi, Rahman ve Rahim'dendir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
41:2
Bu Kur'an, Rahman ve Rahim olan Allah'tan indirilmedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:2
O rahmanı rahimden indirilme
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:2
(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
41:2
(Bu Kuran,) Rahman ve Rahimden indirilmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
41:2
(2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.
|
|
İbni Kesir -
41:2
Rahman ve Rahim katından indirilmedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
41:2
Rahman, Rahim'den indirme..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
41:2
Bu kitap rahman ve rahim (olan Allah) tarafından indirilmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
41:2
Rahman ve Rahıym'den tenzildir (tafsile indirme)!
|