|
|
|
وَذَٰلِكُمْ
ظَنُّكُمُ
الَّذِي
ظَنَنْتُمْ
بِرَبِّكُمْ
أَرْدَاكُمْ
فَأَصْبَحْتُمْ
مِنَ
الْخَاسِرِينَ
ve işte bu
zannınız
zannettiğiniz
Rabbinize karşı
sizi helak etti
ve oldunuz
-dan
ziyana uğrayanlar-
Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
41:23
İşte sizi, Rabbiniz hakkındaki bu yanlış düşünceniz helak etti de, bugün artık kaybedenlerden oldunuz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
41:23
Rabbiniz hakkında beslediğiniz işte bu zan var ya, sizi o mahvetti ve kaybedenlerden oldunuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
41:23
Efendiniz hakkında bu düşünceniz sizi kaydırdı ve kaybedenlerden oldunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
41:23
"İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
41:23
"İşte bu, Rabbinizle (Sahibinizle) ilgili varsayımınızdır. Sizi kötü duruma bu varsayımınız soktu da kaybedenlere karıştınız."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
41:23
"Oysa işte bu sanınız; Efendiniz hakkındaki bu sanınız, sizi yıkıma uğrattı; böylece yitime uğradınız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
41:23
Bakın işte, Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helaka sürükledi de, böylece hüsrana uğrayanlardan olup çıktınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
41:23
İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
41:23
"İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
41:23
İşte Rabbinize beslediğiniz o zannınız, sizi helaka sürükledi de hüsrana düşenlerden oldunuz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
41:23
Ve Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helake uğrattı, böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
41:23
"İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyana uğrayanlardan oldunuz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:23
İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helake sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:23
"İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!"
|
|
Gültekin Onan -
41:23
"İşte bu sizin zannınız, rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
41:23
"Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz".
|
|
İbni Kesir -
41:23
İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
41:23
İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
41:23
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu kötü zandır ki sizi mahvetti de, o yüzden hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
41:23
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu yanlış zan sizi uçuruma mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
|