|
|
|
اللَّهُ
لَطِيفٌ
بِعِبَادِهِ
يَرْزُقُ
مَنْ
يَشَاءُ
وَهُوَ
الْقَوِيُّ
الْعَزِيزُ
Allah
lutufkardır
kullarına
rızıklandırır
kimseyi
dilediği
ve O
kuvvetlidir
galiptir
Allahu latifun bi ibadihi yerzuku men yeşau, ve huvel kaviyyul aziz.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
42:19
Allah, kullarına çok lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O, güçlüdür; her şeyin üstesinden gelir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
42:19
Allah kullarına cömerttir; dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
42:19
ALLAH kullarına lütfedendir. Dilediğini/dileyeni rızıklandırır. O Güçlüdür, Üstündür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
42:19
Allah, kullarına karşı çok hoşnut edicidir. Dilediğini rızıklandırır1. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
Dipnot
1-
Rızık, Allah'ın verdiği manevi maddi her türlü bağış ve nimet demektir. Rızık yalnızca yediklerimiz ve içtiklerimiz değildir. Bunların yanı sıra akıl, sağlık, huzur, her türlü imkan vb. de rızıktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
42:19
Allah, kullarına karşı latiftir1. O, tercihini doğru yapanı rızıklandırır. Üstün olan O, işini başaran O'dur.
Dipnot
1-
işlerini derinden derine yapar / en ince detayına kadar düzenler
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
42:19
Allah, kulları için, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir. Dilediği ölçüde geçimlik verir. Çünkü O, Kudretlidir; Üstündür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
42:19
Allah kullarına karşı sonsuz lütuf sahibidir; dilediğine (dilediği) rızkı verir: zira O mutlak güç, sınırsız yücelik sahibidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
42:19
Allah, kullarına çok lütufkardır; dilediğini rızıklandırır. O'dur en güçlü, O'dur en yüce...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
42:19
Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, azizdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
42:19
Allah kullarına çok lütufkardır. Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetli, çok güçlüdür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
42:19
Allah kullarına çok lütufkardır; dilediğine rızık verir, çünkü yalnız O güçlüdür, yücedir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
42:19
Allah, kullarına çok lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:19
Allah kullarına lutufkardır, her dilediğini bir suretle merzuk kılar ve o öyle kaviy öyle aziz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:19
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, galiptir.
|
|
Gültekin Onan -
42:19
Tanrı, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, azizdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
42:19
Allah, kullarına çok lutufkardır. Kimi dilerse onu rızıklandırır. O (muradına haakim ve) kavidir, yegane gaalibdir.
|
|
İbni Kesir -
42:19
Allah; kullarına çok lutufkardır. Dilediğini rızıklandırır. O'dur Kavi, Aziz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
42:19
Allah, kullarına karşı çok lütufkardır. Dilediğini rızıklandırır. Güçlü ve galip olan O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
42:19
Allah kullarına büyük lütuf sahibidir. Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır. O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
42:19
Allah kullarında Latiyf'tir, dilediğini rızıklandırır... O Kaviyy'dir, Aziyz'dir.
|