|
|
|
وَيَسْتَجِيبُ
الَّذِينَ
امَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
وَيَزِيدُهُمْ
مِنْ
فَضْلِهِ
وَالْكَافِرُونَ
لَهُمْ
عَذَابٌ
شَدِيدٌ
ve dileklerini kabul eder
kimselerin
inanan(ların)
ve yapanların
iyi işler
ve onlara daha fazlasını verir
-nden
lutuf ve keremi-
kafirlere gelince
onlara da vardır
bir azab
çetin
Ve yestecibullezine amenu ve amilus salihati ve yeziduhum min fadlih, vel kafirune lehum azabun şedid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
42:26
İnanıp iyi amel yapanların duasını kabul eder ve onlara kendi lütfundan fazlasıyla verir. Kafirler için şiddetli bir azap vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
42:26
(Allah) iman edip iyi işler yapanların çağrısına (duasına) cevap verir; lütfundan onların (ödülünü) artırır. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
42:26
Gerçeği onaylayıp erdemli davrananların çağrısına cevap verir ve onlara lütfunu arttırır. İnkarcılar ise çetin bir cezayı haketmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
42:26
İman edip salihatı yapanların isteklerini kabul eder ve onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kafirlere" ise şiddetli bir azap vardır.
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
42:26
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara hak ettiklerini ve daha fazlasını verir. Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) payına düşen ise şiddetli bir cezadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
42:26
Hem inanmış olarak erdemli edimler yapanların dileklerini kabul edecek hem de Kendi lütfundan, daha da çoğunu verecektir. Nankörlük edenlere ise yaman bir ceza vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
42:26
iman edip o imana uygun davranışta bulunanların (dualarını) kabul eder ve kendi lutfundan onların payını artırır; ama hakkı inkar edenleri çetin bir azap beklemektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
42:26
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor. İnkarcılara da şiddetli bir azap var.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
42:26
O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
42:26
İman edip iyi amel yapanların duasını kabul buyurur, lütfundan onlara fazlasını da verir, kafirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
42:26
inanıp doğru ve yararlı işler yapanların dileklerini kabul eden; ve (O'dur öteki dünyada) lütfuyla onlara (hak ettiklerinden) fazlasını verecek olan. Hakikati inkar edenleri (yalnızca) çetin bir azap beklemektedir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
42:26
Allah, iman edip salih ameller işleyenlerin dualarına karşılık verir; lütfundan onlara fazlasını da verir. Kafirler için ise çetin bir azap vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:26
Ve iyman edip salih ameller yapanlara icabet buyurur, fazlından onlara ziyade de verir, küfredenlere gelince onlara şiddetli bir azab var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:26
İnanan ve iyi işler yapanların dileklerini kabul eder; lutuf ve kereminden onlara, daha fazlasını da verir. Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azab vardır.
|
|
Gültekin Onan -
42:26
O, inanıp salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
42:26
İman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (ın duasın) a icabet eder. Onlara fazl (-u kerem) inden (daha nicesini) artırır da. Kafirlere gelince: Onlar için de çok çetin bir azab vardır.
|
|
İbni Kesir -
42:26
İman edip salih ameller işleyenlerin duasını kabul buyurur ve onlara lutfundan arttırır. Kafirlere gelince; onlar için şiddetli bir azab vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
42:26
İman eden ve doğruları yapanlara icabet eder ve onlara lütfunu artırır. Kafirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
42:26
Hem iman edip makbul ve güzel işler yapanların dualarına karşılık verir, hatta lütuf ve ihsanından onların ödüllerini artırır. Kafirlere ise şiddetli bir azap vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
42:26
İman edip imanın gereğini uygulayanlara icabet eden ve kendi lütfuyla onlara (nimetlerini) arttırandır! Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.
|