|
|
|
وَهُوَ
الَّذِي
يَقْبَلُ
التَّوْبَةَ
عَنْ
عِبَادِهِ
وَيَعْفُو
عَنِ
السَّيِّئَاتِ
وَيَعْلَمُ
مَا
تَفْعَلُونَ
ve O'dur ki
kabul eder
tevbeyi
-ndan
kulları-
ve affeder
-den
kötülükler-
ve bilir
ne
yapıyorsunuz
Ve huvellezi yakbelut tevbete an ibadihi ve ya'fu anis seyyiati ve ya'lemu ma tef'alun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
42:25
Allah, kullarının tövbesini kabul eden, kötülüklerini affeden ve ne yaptığınızı bilendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
42:25
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
42:25
O, kullarından tövbeleri kabul eder, günahları affeder ve yaptıklarınızı bilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
42:25
Ve O, kullarının tevbesini kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
42:25
Kullarının kendine dönmesini (tevbesini) kabul eden, günahlarını (kabahatlerini) affeden ve yaptığınız her şeyi bilen O'dur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
42:25
O, kullarının pişmanlıklarını kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Çünkü yaptıklarınızı bilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
42:25
Ne var ki O kullarının tevbelerini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptıklarınızı bilir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
42:25
Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
42:25
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
42:25
O'dur kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve bütün yaptıklarınızı bilen.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
42:25
ve O'dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
42:25
O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:25
Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:25
O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir.
|
|
Gültekin Onan -
42:25
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
42:25
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötü hareketlerini (tevbe ile) bağışlayan, ne işlerseniz bilendir.
|
|
İbni Kesir -
42:25
O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
42:25
Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
42:25
O'dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder. Hem sizin bütün yaptıklarınızı da bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
42:25
O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve yaptıklarınızı bilendir.
|