|
|
|
وَإِذَا
بُشِّرَ
أَحَدُهُمْ
بِمَا
ضَرَبَ
لِلرَّحْمَٰنِ
مَثَلًا
ظَلَّ
وَجْهُهُ
مُسْوَدًّا
وَهُوَ
كَظِيمٌ
ve ne zaman ki
müjdelense
onlardan birine
anlattığı
Rahman'a
benzer olarak
kesilir
yüzü
kapkara
ve o
öfkesinden yutkunup durur
Ve iza buşşire ehaduhum bi ma darabe lir rahmani meselen zalle vechuhu musvedden ve huve kezim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:17
Oysa, Rahman'a yakıştırdıkları kızların müjdesi onlardan birine verilince, yüzü simsiyah kesilip içini üzüntü kaplar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:17
Onlardan biri, Rahmân'a yakıştırdığı (kız çocuğu)yla müjdelenince öfkelenerek yüzü simsiyah kesilirdi.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Nahl 16:58.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:17
Onlardan birisi, Rahman'a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince, morali bozularak yüzü simsiyah kesilir:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:17
Onlardan biri, kendisine, Rahman'a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:17
Onlardan birine Rahman'a (Allah'in sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:17
Onlardan birisi, Bağışlayana yakıştırdığı, sevinçli bir haber olarak kendisine verildiğinde, yüzü kararır ve öfkelenir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:17
Ama onlardan birine Rahma'a layık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, suratı kapkara kesilir ve içini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:17
Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:17
Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:17
Oysa onlardan biri o Rahman'a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:17
Nitekim onlardan birine, Rahman'a kolayca isnad ettiği (çocuğun doğumu) müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:17
Onlardan biri, Rahman'a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:17
Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:17
Onlardan birine Rahman'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
|
|
Gültekin Onan -
43:17
Oysa onlardan biri, O, Rahman için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:17
Onlardan birine O çok esirgeyici (Allaha) isnad etdiği bir benzerle müjde verildiği zaman o, gamla dolu ve ebkem bir halde, yüzü kapkara kesiliyor.
|
|
İbni Kesir -
43:17
Ama Rahman'a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:17
Oysa onlardan biri, Rahman'a isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:17
O müşriklerden her biri, Rahman'a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:17
Onlardan biri Rahman'a nispet ettiği kızlar ile müjdelendiğinde, dertlenip yüzü simsiyah kesilir!
|