|
|
|
فَلَمَّا
كَشَفْنَا
عَنْهُمُ
الْعَذَابَ
إِذَا
هُمْ
يَنْكُثُونَ
fakat
biz kaldırınca
onlardan
azabı
hemen
onlar
sözlerinden dönüyorlar
Fe lemma keşefna an humul azabe iza hum yenkusun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:50
Fakat biz onları azaptan kurtarır kurtarmaz, bir de bakarsın ki sözlerinden dönüvermişler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:50
Onlardan azabı her kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmüşlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:50
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:50
Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:50
Krizlerini giderince, derhal sözlerinden caydılar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:50
Fakat onlardan cezayı kaldırınca, sözlerinden dönmeye başladılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:50
Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:50
Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:50
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:50
Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:50
Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:50
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:50
Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:50
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.
|
|
Gültekin Onan -
43:50
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:50
Fakat biz onlardan azabı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile!
|
|
İbni Kesir -
43:50
Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:50
Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:50
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:50
Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular!
|