|
|
|
إِنْ
هُوَ
إِلَّا
عَبْدٌ
أَنْعَمْنَا
عَلَيْهِ
وَجَعَلْنَاهُ
مَثَلًا
لِبَنِي
إِسْرَائِيلَ
değildir
O
başkası
bir kul(dan)
ni'met verdiğimiz
kendisine
ve kıldığımız
örnek
oğullarına
İsrail
İn huve illa abdun en'amna aleyhi ve cealnahu meselen li beni israil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:59
İsa, kendisine nimet verdiğimiz ve kendisini İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldan başka bir şey değildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:59
O (İsa), kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek (delil) kıldığımız bir kuldan başkası değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:59
O, kendisine iyilikte bulunduğumuz bir kuldan başka bir şey değildi. Onu İsrail oğullarına bir örnek kıldık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:59
O1 kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.
Dipnot
1-
Îsa
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:59
Meryem oğlu İsa sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:59
O, yalnızca kendisini nimetlendirdiğimiz bir kuldur. Ve Onu, İsrailoğulları için örnek yaptık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:59
(İsa'ya gelince): O sadece kendisine ihsan ettiğimiz ve İsrailoğullarına model kıldığımız bir kuldur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:59
Meryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:59
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:59
Hayır, o (İsa) kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız halis bir kuldur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:59
(İsa'ya gelince,) o sadece (bir insandır) kendisini (peygamberlikle) onurlandırdığımız ve İsrailoğulları için örnek kıldığımız bir kul(umuz).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:59
İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:59
Hayır o ilah değil, halis bir kuldur, biz ona in'am ettik ve kendisini Beni İsrail için bir mesel yaptık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:59
O, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
|
|
Gültekin Onan -
43:59
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğulları'na bir örnek kıldık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:59
O, bizim kendisine ni'met verdiğimiz, İsrail oğullarına (ibret verici) bir misal yapdığımız bir kuldan başkası değildi.
|
|
İbni Kesir -
43:59
O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:59
O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek yaptığımız bir kuldur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:59
(59-60) Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:59
O ancak kendisine in'amda bulunduğumuz ve kendisini İsrailoğullarına bir ders alınası örnek kıldığımız bir kuldur.
|