|
|
|
وَمَا
يَأْتِيهِمْ
مِنْ
نَبِيٍّ
إِلَّا
كَانُوا
بِهِ
يَسْتَهْزِئُونَ
ve
onlara gelmezdi
hiçbir
nebi
etmedikleri
onunla
alay
Ve ma yetihim min nebiyin illa kanu bihi yestehziun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:7
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:7
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Hicr 15:11.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:7
Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:7
Onlar, kendilerine gelen her nebiyi mutlaka alaya alıyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:7
Onlara hangi nebi gelse mutlaka hafife alırlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:7
Onlara gelmiş hiçbir peygamber yoktur ki, Onunla alay etmemiş olsunlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:7
Ama kendilerine gönderilen her peygamberle alay etmiştiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:7
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:7
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:7
kendilerine hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla kesinkes eğlenmesinler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:7
Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o'nunla alay etmiş olmasınlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:7
(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:7
Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:7
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.
|
|
Gültekin Onan -
43:7
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:7
Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
|
|
İbni Kesir -
43:7
Kendilerine bir peygamber gelmeyedursun mutlaka onunla alay ederlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:7
Onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:7
Onlara hiçbir nebi gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:7
Onlara bir Nebi geldiğinde, mutlaka onun getirdikleriyle alay ederlerdi.
|