43:5
43:7
Zuhruf 43:6
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
ve nice biz gönderdik nebi içinde önce gelenler
Ve kem erselna min nebiyin fil evvelin.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:6 Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:6 Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:6 Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:6 Öncekiler için de nice nebiler gönderdik.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:6 Sizden öncekilere de nice nebiyi elçi olarak göndermiştik1.
Dipnot
1- Nebi, kendine Kitap ve hikmet verilen kişidir. Türkçede peygamber olarak bilinir. (En'am 6/83-90 ve Bakara 2/61).
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:6 Öncekilere de nice peygamberler gönderdik.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:6 Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:6 Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:6 Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:6 Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:6 Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:6 Halbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:6 Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:6 Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.
Gültekin Onan -
43:6 Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:6 Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.
İbni Kesir -
43:6 Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:6 Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:6 Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebiler gönderdik!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:6 Öncekiler içinde de nice Nebiler irsal ettik.