|
|
|
فَاصْفَحْ
عَنْهُمْ
وَقُلْ
سَلَامٌ
فَسَوْفَ
يَعْلَمُونَ
şimdi sen geç
onlardan
ve de ki
selam olsun
yakında
bileceklerdir
Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:89
"Onlara karşı dikkatli ol ve "selam" size de! İleride gerçeği anlayacaklardır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:89
(Şimdilik) onlardan yüz çevir ve (onlara) "Selam!" de! İleride (gerçeği) bilecekler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:89
Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik) de; yakında bilecekler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:89
Onları kendi hallerine bırak: "Selam olsun." de. Yakında gerçeği görecekler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:89
Onlara göz yum da "selam" deyip geçiver; nasıl olsa yakında öğrenecekler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:89
Artık, onlara aldırış etme. Ve de ki: "Selam!" Madem öyle, yakında öğrenecekler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:89
Fakat sen (verdikleri selamı) güzel bir karşılıkla al, yani "(Size de) selam olsun!" de. Nasıl olsa zamanı geldiğinde (gerçeği) öğrenecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:89
Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:89
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:89
Şimdi sen onlardan vazgeç de "Selam!" de! Artık ilerde bileceklerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:89
Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: "Selam (olsun size)!" Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:89
Şimdilik sen onları hoş gör ve "size selam olsun" de. Yakında bilecekler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:89
Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selam!' de, artık ileride bileceklerdir!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:89
Şimdi sen onlardan geç ve "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.
|
|
Gültekin Onan -
43:89
Şimdi sen 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve "selam" de. Artık onlar bileceklerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:89
Şimdilik sen (Habibim) onlardan yüz çevir, "Selam" de. Artık yakında bileceklerdir.
|
|
İbni Kesir -
43:89
Şimdilik sen, onlardan yüz çevir ve; selam, de. Yakında bileceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:89
Öyleyse onları boş ver ve "selam" de, nasıl olsa öğrenecekler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:89
Şimdi sen onlardan yüz çevir ve: "Selam size!" de. Artık yakında maruz kalacakları akıbeti öğrenirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:89
(Rasulüm!) Sen onlara aldırma ve: "Selam" de! Yakında bilecekler (işin hakikatini)!
|