|
|
|
كَمْ
تَرَكُوا
مِنْ
جَنَّاتٍ
وَعُيُونٍ
nice şeyler
onlar geride bıraktılar
-den
bahçeler-
ve çeşmeler(den)
Kem tereku min cennatin ve uyun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:25
- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:25
(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:25
Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:25
Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:25
Arkalarında nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:25
Nice bahçelerini ve pınarlarını arkada bıraktılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:25
Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:25
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:25
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:25
(onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:25
(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:25
Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:25
Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:25
Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
|
|
Gültekin Onan -
44:25
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:25
(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
|
|
İbni Kesir -
44:25
Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:25
Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:25
(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:25
Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.
|