|
|
|
وَاتْرُكِ
الْبَحْرَ
رَهْوًا
إِنَّهُمْ
جُنْدٌ
مُغْرَقُونَ
ve bırak
denizi
açık
çünkü onlar
bir ordudur
boğulacak
Vetrukil bahre rehva, innehum cundun mugrekun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:24
"Denizi sükunetle geç/terk et;çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:24
"Denizi yarılmış olarak terk et. Onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:24
"Denizi olduğu hal üzere bırak.1 Onlar, boğulacak olan bir ordudur."
Dipnot
1-
Denizi geçtikten sonra, onu öylece yarılmış haliyle bırak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:24
"Denizi de olduğu gibi bırak. Çünkü onlar, boğulacak bir ordudur."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:24
"Denizi açık olarak bırak; onların ordusu kesinlikle boğulacaktır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:24
Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:24
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkum edilmiş bir ordudur."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:24
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:24
Denizi açık bırak, Çünkü onlar ordu halinde gelip boğulacaklar." buyurdu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:24
ve denizi (seninle Firavun'un adamları arasında) öyle, olduğu gibi bırak, zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!" dedi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:24
"Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:24
Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:24
"Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
|
|
Gültekin Onan -
44:24
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:24
"Denizi (sen ve ashaabın selametle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkum ol) muş bir ordudur".
|
|
İbni Kesir -
44:24
Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:24
Denizi durgun olarak terket, şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:24
(23-24) Yüce Allah buyurdu: "Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:24
"Denizi açık olduğu halde bırak... Muhakkak ki onlar boğulmuş bir ordudur. "
|