|
|
|
كَالْمُهْلِ
يَغْلِي
فِي
الْبُطُونِ
erimiş maden gibi
kaynar
karınlarda
Kel muhl, yagli fil butun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:45
- Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:45
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,1kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Dipnot
1-
Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:45
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:45
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:45
Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:45
Karınlarda kaynayan erimiş maden gibi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:45
tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:45
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:45
Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:45
Pota gibi karınlarında kaynar,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:45
tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:45
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:45
Pota gibi karınlarında kaynar,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:45
Pota gibi karınlarda kaynar.
|
|
Gültekin Onan -
44:45
Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:45
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
|
|
İbni Kesir -
44:45
Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:45
Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:45
(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:45
Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.
|