|
|
|
خُذُوهُ
فَاعْتِلُوهُ
إِلَىٰ
سَوَاءِ
الْجَحِيمِ
tutun onu
sürükleyin
ortasına
cehennemin
Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:47
Meleklere şöyle emredilir: "Bu suçluyu yakalayın ve onu cehennemin ortasına atın."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:47
(Allah meleklere şöyle emredecek): "Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:47
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:47
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:47
(Şöyle bir ses duyulacak) "Tutun onu! Kaldırın da şu alevli ateşin ortasına atın!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:47
"Onu yakalayın; hemen cehennemin ortasına sürükleyin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:47
(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:47
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:47
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:47
Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:47
(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:47
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:47
Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:47
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
|
|
Gültekin Onan -
44:47
Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:47
(Zebanilere:) "Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün".
|
|
İbni Kesir -
44:47
Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:47
-Onu tutun, cehennemin ortasına atın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:47
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:47
"Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün... "
|