|
|
|
بَلْ
هُمْ
فِي
شَكٍّ
يَلْعَبُونَ
ama
onlar
içinde
şüphe
oynuyorlar
Bel hum fi şekkin yel'abun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:9
Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:9
Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:9
Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:9
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:9
Hayır, ötekiler şüphe içinde oyalanıp duruyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:9
Hayır, onlar, kuşku içinde oyalanıyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:9
Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:9
İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:9
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:9
Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:9
Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:9
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:9
Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:9
Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
44:9
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:9
Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
|
|
İbni Kesir -
44:9
Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:9
Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:9
Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:9
Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
|