|
|
|
فَارْتَقِبْ
يَوْمَ
تَأْتِي
السَّمَاءُ
بِدُخَانٍ
مُبِينٍ
o halde gözetle
günü
getireceği
göğün
bir duman
açık
Fertekib yevme te'tis semau bi duhanin mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:10
- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:10
(Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle!1
Dipnot
1-
Buradaki "apaçık duman", "Son Saat'te her yeri ve herkesi kaplayacak olan felaket" veya "Mekke'de gerçekleşen bir olay" şeklinde yorumlanmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:10
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:10
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:10
Bunların dünyasının, işin aslını gösteren bir dumanla kararacağı günü bekle.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:10
Artık, gökyüzünde apaçık bir Büyük Duman belireceği günü gözle.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:10
Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:10
Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:10
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:10
O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:10
Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:10
Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:10
O halde gözet o Semanın açık bir duman ile geleceği günü
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:10
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
|
|
Gültekin Onan -
44:10
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:10
O halde semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle (Habibim).
|
|
İbni Kesir -
44:10
Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:10
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:10
(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikar bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:10
Semanın apaçık bir duhan (duman) olarak geleceği (insani hakikatin fark edileceği) süreci gözetle!
|