|
|
|
يَغْشَى
النَّاسَ
هَٰذَا
عَذَابٌ
أَلِيمٌ
sarar
insanları
bu
bir azabdır
acı
Yagşan nas, haza azabun elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:11
- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:11
(O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:11
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:11
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:11
Duman o insanların hepsini saracak "Bu ne acıklı bir azap!" (diyerek şöyle yalvaracaklardır):
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:11
İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:11
(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:11
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:11
(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:11
ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:11
bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:11
(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:11
Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:11
(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.
|
|
Gültekin Onan -
44:11
(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:11
(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler).
|
|
İbni Kesir -
44:11
İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:11
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:11
(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikar bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:11
İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!
|