45:1
45:3
Casiye 45:2
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
indirilmesi Kitabın (tarafın)dandır Allah üstün hüküm ve hikmet sahibi
Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
45:2 Kitap, üstün ve hikmet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
45:2 (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah'tandır.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
45:2 Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
45:2 Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
45:2 Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
45:2 Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah tarafındandır.427
Dipnot
427- Bu ayet, 39:1 ve 46:2 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
45:2 Bu kitabın indirilişi her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
45:2 Aziz ve Hakim olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
45:2 Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
45:2 Kitap indirilmesi o güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
45:2 Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
45:2 Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:2 Kitab indirilmek o aziz, hakim Allahdan
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:2 Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Gültekin Onan -
45:2 Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
45:2 (Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegane hukum ve hikmet saahibi Allahdandır.
İbni Kesir -
45:2 Kitabın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
45:2 Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah'tandır.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
45:2 Bu kitabın indirilmesi o (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) aziz ve hakim Allah tarafındandır.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
45:2 Bilginin tenzili (tafsile indirme), Aziyz, Hakiym Allah'tandır!