|
|
|
إِنَّ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
لَايَاتٍ
لِلْمُؤْمِنِينَ
şüphesiz
göklerde
ve yerde
ibretler vardır
inananlar için
İnne fis semavati vel ardı le ayatin lil mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
45:3
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
45:3
Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
45:3
Gerçeği onaylayanlar için göklerde ve yerde ayetler var.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
45:3
Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için ayetler1 vardır.
Dipnot
1-
Kanıtlar, göstergeler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
45:3
İnanıp güvenecekler için göklerde ve yerde göstergeler (ayetler) olduğu kesindir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
45:3
Aslında, inananlar için, göklerde ve yeryüzünde kesinlikle kanıtlar vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
45:3
Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
45:3
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
45:3
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
45:3
Muhakkak göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
45:3
Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
45:3
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:3
Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için ayetler var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:3
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.
|
|
Gültekin Onan -
45:3
Şüphesiz, inançlılar için göklerde ve yerde ayetler vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
45:3
Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'i ayetler (delaletler, ibretler) vardır.
|
|
İbni Kesir -
45:3
Muhakkak ki göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
45:3
Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
45:3
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
45:3
Semalarda ve arzda, iman edenler için işaretler vardır.
|