|
|
|
أَمْ
حَسِبَ
الَّذِينَ
فِي
قُلُوبِهِمْ
مَرَضٌ
أَنْ
لَنْ
يُخْرِجَ
اللَّهُ
أَضْغَانَهُمْ
yoksa
sandılar (mı?)
bulunanlar
kalblerinde
hastalık
asla
ortaya çıkarmayacağını
Allah'ın
kinlerini
Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:29
Yoksa o kalplerinde hastalık olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:29
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:29
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:29
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, içlerindeki kini Allah'ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:29
Yoksa yüreklerinde sayrılık olanlar, içlerindeki kini, Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:29
Yoksa kalplerinde bir tür hastalık bulunanlar, (içlerindeki) derin nefreti Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:29
Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:29
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:29
Yoksa o kalplerinde bir hastalık olanlar, Allah'ın kinlerini asla meydana çıkaramayacağını mı sandılar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:29
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlaki zaaflarını açığa çıkarmayacak?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:29
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:29
Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:29
Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
|
|
Gültekin Onan -
47:29
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Tanrı'nın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:29
Yoksa kalblerinde maraz bulunanlar, kinlerini Allahın asla (meydana) çıkarmayacağını mı sandı (lar)?
|
|
İbni Kesir -
47:29
Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın dışarı vurmayacağını mı sandılar?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:29
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:29
Yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münafıklar Allah'ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:29
Yoksa hastalıklı düşünce sahipleri, onların (gizledikleri) amansız kinlerini Allah asla ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
|