|
|
|
إِنْ
يَسْأَلْكُمُوهَا
فَيُحْفِكُمْ
تَبْخَلُوا
وَيُخْرِجْ
أَضْغَانَكُمْ
eğer
onları isteseydi
ve sizi sıkıştırsaydı
cimrilik ederdiniz
ve ortaya çıkarırdı
kinlerinizi
İn yes'elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:37
Eğer mallarınızın tamamını isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
47:37
Onları sizden isteseydi ve (buna) sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve (Allah) da sizin kinlerinizi ortaya çıkarmış olurdu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:37
Onları sizden isteseydi ve sizi sıkıştırsaydı cimrilik ederdiniz ve sizin gizli kötülüklerinizi açığa çıkarırdı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:37
Eğer sizden onu1 isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı.
Dipnot
1-
Mallarınızı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:37
Onları istese ve hepsini vermek zorunda bıraksa cimrilik edersiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:37
Onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik yapardınız ve gizli kötülüklerinizi ortaya çıkarmış olurdu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:37
O sizden her şeyinizi istese ve sizi köşeye kıstırsaydı, cimrilik ederdiniz de böylece gizli eğiliminizi ortaya sermiş olurdu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:37
Eğer onları isteyip bunun için sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, böylece Allah şiddetli kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:37
Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:37
Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa cimrilik edip dayatırsınız. O da bütün kinlerinizi meydana çıkarır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:37
(çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:37
Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:37
Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kinlerinizi de meydana çıkarır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:37
Eğer onları isteseydi de sizi sıkıştırsaydı, cimrilik ederdiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırdı (Allah'ın Elçisine kin beslemeğe başlardınız).
|
|
Gültekin Onan -
47:37
Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:37
Eğer sizden onları (n tamamını) ister, bu suretle sizden (talebde) ileri giderse cimri olursunuz ve (bu), sizin kinlerinizi açığa çıkarır.
|
|
İbni Kesir -
47:37
Eğer sizden onları ister ve zorlarsa; cimrilik edeceksiniz. Ve bu da kinlerinizi ortaya çıkaracaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:37
Eğer, onu sizden isteyip de zorlasaydı, cimrilik ederdiniz de kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:37
Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız. O zaman da, Allah, bütün ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarırdı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:37
Eğer sizden onların (tamamını) isteyip size baskı yapsaydı, cimrilik ederdiniz ve (böylece) kinlerinizi (açığa) çıkarırdı.
|