|
|
|
وَيُدْخِلُهُمُ
الْجَنَّةَ
عَرَّفَهَا
لَهُمْ
onları sokacaktır
cennete
tanımladığı
kendilerine
Ve yudhıluhumul cennete arrefeha lehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:6
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
47:6
Onları, kendilerine tanıttığı cennete yerleştirecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:6
Onları kendilerine tanıtmış olduğu bahçeye sokacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:6
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:6
Onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:6
Ve kendilerine anlatmış olduğu cennete onları yerleştirecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:6
Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:6
Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:6
Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:6
Onları kendileri için güzel kokularla donattığı cennete koyar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:6
ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:6
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:6
Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:6
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.
|
|
Gültekin Onan -
47:6
Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:6
onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.
|
|
İbni Kesir -
47:6
Onları kendilerine tanıttığı cennete sokar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:6
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:6
Onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennetine alır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:6
Onları, kendilerine tarif ettiği (bu savaş süreci sonunda) cennete dahil edecektir!
|