|
|
|
إِنَّا
فَتَحْنَا
لَكَ
فَتْحًا
مُبِينًا
elbette biz
açtık (fetih verdik)
sana
bir fetih
apaçık
İnna fetahna leke fethan mubina.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
48:1
Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
48:1
Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye'de) apaçık bir zafer verdik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
48:1
Biz sana apaçık bir zafer verdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
48:1
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
48:1
(Mekke'yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı1.
Dipnot
1-
İltfiat
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
48:1
Aslında, sana, apaçık bir Utku verdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
48:1
Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
48:1
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
48:1
Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
48:1
Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
48:1
Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
48:1
Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
48:1
Elhak biz sana bir fethi mübin açtık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
48:1
Biz sana apaçık bir fetih verdik.
|
|
Gültekin Onan -
48:1
Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
48:1
Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apaşikar bir feth (-u zafer yolu) açdık.
|
|
İbni Kesir -
48:1
Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
48:1
Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
48:1
Biz sana aşikar bir fetih ve zafer ihsan ettik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
48:1
Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!
|