|
|
|
وَيَنْصُرَكَ
اللَّهُ
نَصْرًا
عَزِيزًا
ve sana yardım etsin (diye)
Allah
bir yardımla (zaferle)
şanlı
Ve yansurekallahu nasran aziza.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
48:3
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
48:3
Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
48:3
Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
48:3
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
48:3
Bunun bir sebebi de Allah'ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
48:3
Ve Allah, üstün bir utkuyla sana yardım etsin diye.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
48:3
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
48:3
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
48:3
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
48:3
Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
48:3
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
48:3
(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
48:3
Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
48:3
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.
|
|
Gültekin Onan -
48:3
Ve Tanrı, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
48:3
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).
|
|
İbni Kesir -
48:3
Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
48:3
Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
48:3
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
48:3
Allah seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!
|