|
|
|
بَشِّرِ
الْمُنَافِقِينَ
بِأَنَّ
لَهُمْ
عَذَابًا
أَلِيمًا
müjdele
Münafıklara
şüphesiz
kendilerinin olacağını
bir azabın
acıklı
Beşşiril munafikine bi enne lehum azaben elima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:138
Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:138
Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:138
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:138
Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:138
Münafıklara (iki yüzlülere) şu müjdeyi ver: Onların payına düşecek olan acıklı bir azaptır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:138
İkiyüzlülere bildir; onlar için, acı bir ceza vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:138
(Bu tür) ikiyüzlülere, kendilerini can yakıcı bir azabın beklediğini müjdele.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:138
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:138
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:138
Münafıklara müjdele ki, onlara acı bir azap var!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:138
Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:138
Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:138
Müjdele münafıklara ki onlara elim bir azab var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:138
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!
|
|
Gültekin Onan -
4:138
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:138
Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azab vardır.
|
|
İbni Kesir -
4:138
Münafıklara; kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:138
Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:138
Münafıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:138
İkiyüzlüleri (münafıkları) müjdele, yaşayacakları feci bir azap ile!
|