|
|
|
وَالْأَرْضَ
مَدَدْنَاهَا
وَأَلْقَيْنَا
فِيهَا
رَوَاسِيَ
وَأَنْبَتْنَا
فِيهَا
مِنْ
كُلِّ
زَوْجٍ
بَهِيجٍ
ve arzı
yaydık onu
ve attık
ona
sağlam dağlar
ve bitirdik
onda
-ten
her
çift-
güzel
Vel arda medednaha ve elkayna fiha revasiye ve enbetna fiha min kulli zevcin behicin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:7
Yine, yeryüzünü nasıl döşediğimize, oraya sabit dağlar yerleştirdiğimize ve orada her çeşit bitkileri bitirdiğimize bakmazlar mı?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:7
Yeri de genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik.1 Orada her tür güzel çiftten (bitkiler) yetiştirdik.
Dipnot
1-
Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Nahl 16:15, dipnot 1.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:7
Yeri ise yaydık, içine dağlar yerleştirdik ve içinde her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:7
Ve yine yeryüzünü döşedik, oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her çeşitten göz alıcı çiftler yetiştirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:7
Yeryüzünü de yayıp uzattık, oturaklı dağları içine kazık gibi çaktık. Orayı güzelleştiren her bitkinin erkeğini de dişisini de bitirdik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:7
Yeryüzünü genişletip yaydık ve sarsılmaz dağlar yerleştirdik. Ve her göz alıcı bitkiden çift yetiştirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:7
Yeryüzünü ise (engebeli arazi yapısıyla) uzatıp genişlettik; zira oraya kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdik; üstelik orada her tür çiftten güzel bitkiler yeşerttik ki,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:7
Yeryüzünü de biz uzatıp yaydık; denge noktaları yerleştirdik ona ve bitirdik onda, bakanları hayran bırakan her türlü çifti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:7
Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:7
Yeryüzünü de (nasıl) uzatmışız, ona ağır baskılar oturtmuşuz ve seyrine doyulmaz her türden çiftler bitirmişiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:7
Ve yeryüzü ki; Biz onu genişletip yaydık, üzerine sağlam dağlar yerleştirdik ve üstünde her cins güzel bitki yeşerttik,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:7
Yeryüzünü de yaydık ve orada sabit dağlar yerleştirdik. Orada her türden iç açıcı çift bitkiler bitirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:7
Arza da: bir imtidad vermişiz ve ağır baskılar oturtmuşuz ve her çeşidden çiftler bitirmişiz ki temaşasına doyulmaz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:7
Arzı nasıl yaydık, ona sağlam dağlar attık, onda her güzel çifti bitirdik!
|
|
Gültekin Onan -
50:7
Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:7
Yere de (bakmadılar mı?) Onu (nasıl) döşedik. Ona (nasıl) sabit dağlar koyduk. Onda her sınırdan içe ferah verici (ne) çiftler bitirdik!
|
|
İbni Kesir -
50:7
Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada her türden güzel çiftler yetiştirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:7
Ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. Orada her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:7
Yeri de döşedik, oraya dengeyi sağlayacak sağlam ulu dağlar yerleştirdik. Orada, gönüller, gözler açan her çeşit bitkiden çiftler bitirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:7
Arzı (bedeni) geliştirdik; onda sabit dağlar (organlar) oluşturduk! Onda her güzel çiftten (çift DNA sarmalından) bedenin nebati özelliklerini meydana getirdik.
|