|
|
|
اخِذِينَ
مَا
اتَاهُمْ
رَبُّهُمْ
إِنَّهُمْ
كَانُوا
قَبْلَ
ذَٰلِكَ
مُحْسِنِينَ
alırlar
şeyi
kendilerine verdiği
Rablerinin
çünkü onlar
idiler
önce
bundan
güzel davranan
Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:16
- Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:16
(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:16
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:16
Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:16
Rablerinin (Sahiplerinin) ikramını alırlar. Onlar daha önce iyi davranan kimselerdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:16
Efendilerinin kendilerine verdiğini alırlar. Aslında, bundan önce güzel davranıyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:16
Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:16
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:16
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:16
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Çünkü onlar, bundan önce güzel davranmayı adet edinmışlerdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:16
Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:16
(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:16
Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:16
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı.
|
|
Gültekin Onan -
51:16
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:16
(15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.
|
|
İbni Kesir -
51:16
Rabblarının kendilerine verdiğini almış olarak. Zira onlar bundan önce de ihsan edenlerdendi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:16
Rab'lerinin kendilerine verdiklerini almışlardır, çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:16
Rab'lerinin kendilerine verdiği mükafatları almaktadırlar. Çünkü onlar, daha önce dünyada iyi davranan kimselerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:16
Rablerinin kendilerine verdiğini alıcılar olarak (içten dışa çıkış olarak)! Muhakkak ki onlar bundan önce muhsindiler.
|