|
|
|
فَوَرَبِّ
السَّمَاءِ
وَالْأَرْضِ
إِنَّهُ
لَحَقٌّ
مِثْلَ
مَا
أَنَّكُمْ
تَنْطِقُونَ
Rabbine andolsun ki
göğün
ve yerin
şüphesiz O
gerçektir
gibi
şey
sizin
konuştuğunuz
Fe ve rabbis semai vel ardı innehu le hakkun misle ma ennekum tentıkun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:23
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu Kur'an, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:23
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:23
Göğün ve yerin Efendisine ant olsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:23
Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da1 o kadar gerçektir.
Dipnot
1-
Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:23
Göğün ve yerin Rabbinin (Sahibinin) hakkı için o (söz verilen şey), aranızdaki konuşmalar kadar gerçektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:23
İşte, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisine yemin olsun ki, aslında, O, sizin konuşmanız gibi kesin gerçektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:23
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:23
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:23
İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:23
İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, o şüphesiz gerçektir; tıpkı sizin konuşmanız gibi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:23
yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:23
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va'dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:23
İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin natık olmanız gibi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:23
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.
|
|
Gültekin Onan -
51:23
İşte, göğün ve yerin rabbine andolsun ki şüphesiz, o (size vaad edilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:23
İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'i bir gerçekdir.
|
|
İbni Kesir -
51:23
Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:23
Göğün ve yerin Rabb'ine andolsun ki, size vaat edilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:23
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki bu vaad, tıpkı sizin konuşmanızın sabit olduğu gibi bir gerçektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:23
Semanın ve arzın Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (bildirilen gelecektekiler), sizin konuşmanız kadar olağan bir gerçektir.
|