|
|
|
فَمَا
اسْتَطَاعُوا
مِنْ
قِيَامٍ
وَمَا
كَانُوا
مُنْتَصِرِينَ
güçleri yetmedi
ayağa kalkmaya
ve
olmadılar
yardım edilen
Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:45
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:45
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:45
Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:45
Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:45
Yerlerinden kalkamadılar, kimseden de yardım görmediler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:45
Ne ayağa kalkmaya güçleri yetti ne de yardım eden oldu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:45
ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:45
Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:45
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:45
O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:45
çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:45
Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:45
O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:45
(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
|
|
Gültekin Onan -
51:45
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:45
İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.
|
|
İbni Kesir -
51:45
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:45
Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:45
Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:45
Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler!
|