|
|
|
إِنَّمَا
تُوعَدُونَ
لَصَادِقٌ
gerçekten
size va'dedilen
mutlaka doğrudur
İnnema tuadune le sadikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:5
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:5
Size vadedilenler elbette doğrudur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:5
Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:5
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:5
Size verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir1.
Dipnot
1-
Yemin….
تفسير القرطبي - (17 / 29)
وإذا أقسم الرب بشيء أثبت له شرفا وقيل المعنى ورب الذاريات والجواب { إنما توعدون } أي الذي توعدونه من الخير والشر والثواب والعقا { لصاد } لا كذب فيه ومعنى لصادق لصدق وقع الاسم موقع المصدر { وإن الدين لواقع } يعني الجزاء نازل بكم ثم ابتدأ
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:5
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle doğrudur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:5
Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:5
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:5
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:5
muhakkak o size va'dolunan mutlaka doğrudur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:5
Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:5
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:5
Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:5
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
|
|
Gültekin Onan -
51:5
Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:5
şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.
|
|
İbni Kesir -
51:5
Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:5
Size vaat edilen elbette doğrudur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:5
Size vad olunan diriliş elbette gerçektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:5
Vadolunduğunuz elbette kesinlikle gerçektir!
|