|
|
|
فَوَيْلٌ
يَوْمَئِذٍ
لِلْمُكَذِّبِينَ
vay haline
o gün
yalanlayanların
Fe veylun yevme izin lil mukezzibine.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:11
Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:11
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:11
Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:11
İzin günü1 yalanlayanların vay hallerine.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:11
O gün yalancılar çok çekecekler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:11
Yalanlayanların; o gün, artık, vay başlarına gelene!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:11
İşte o gün yalanlayanların vay haline!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:11
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:11
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:11
vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:11
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:11
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:11
Vay artık o gün o yalan diyenlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:11
Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Gültekin Onan -
52:11
İşte o gün yalanlayanların vay haline.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:11
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
|
|
İbni Kesir -
52:11
İşte o gün; yalanlayanların vay haline.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:11
O gün yalanlayanların vay haline!..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:11
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:11
O süreci yalanlayanların vay haline!
|