|
|
|
الَّذِينَ
هُمْ
فِي
خَوْضٍ
يَلْعَبُونَ
Onlar ki
içinde
batıl şeyler
oynayıp dururlar
Ellezine hum fi havdın yel'abun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:12
Onlar batıla dalıp eğlenirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:12
Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:12
Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:12
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:12
Onlar boş işlere dalıp eğlenenlerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:12
Bir batağa dalmış oynuyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:12
Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:12
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:12
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:12
ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:12
(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:12
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:12
Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:12
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,
|
|
Gültekin Onan -
52:12
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:12
Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.
|
|
İbni Kesir -
52:12
Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:12
Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:12
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:12
Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayali değerler) içinde oynamaktadırlar!
|