|
|
|
أَمْ
خَلَقُوا
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضَ
بَلْ
لَا
يُوقِنُونَ
yoksa
yarattılar
gökleri (mi?)
ve yeri
hayır
onlar düşünüp inanmazlar
Em halakus semavati vel ard, bel la yukınun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:36
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesinlikle inanmıyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:36
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:36
Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar gerçeği kuşkusuz bir biçimde onaylamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:36
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:36
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aslında söylediklerine kendileri de inanmıyor.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:36
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattılar? Hayır, onların, gerçek bir inançları yok.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:36
Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:36
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:36
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:36
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar ikan ehli değiller (kendi inançlarında bile kuşkulu kimseler)dir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:36
(Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:36
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:36
Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:36
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
52:36
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:36
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Hayır, onlar (Allahın birliğini, kudretini) iyi bilmiyorlar.
|
|
İbni Kesir -
52:36
Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır onlar, iyi bilmiyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:36
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:36
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:36
Yoksa semaları ve arzı onlar mı yarattılar? Hayır, onlar yakin sahibi değildirler.
|