|
|
|
فَذَرْهُمْ
حَتَّىٰ
يُلَاقُوا
يَوْمَهُمُ
الَّذِي
فِيهِ
يُصْعَقُونَ
bırak onları
kadar
kavuşuncaya
günlerine
orada
korkudan bayılacakları
Fe zerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus'akune.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:45
Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:45
Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:45
Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:45
Onları kendi başlarına bırak; cezaya çarptırılacakları güne kadar böyle gitsin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:45
Artık, onlara aldırış etme; çarpılacakları günlerine kavuşuncaya dek.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:45
Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:45
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:45
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:45
O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:45
Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:45
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hallerine bırak.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:45
O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:45
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
|
|
Gültekin Onan -
52:45
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:45
Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.
|
|
İbni Kesir -
52:45
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:45
-O halde, bırak onları, ta ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:45
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:45
Bırak onları, dehşeti yaşayacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar!
|