|
|
|
يَوْمَ
تَمُورُ
السَّمَاءُ
مَوْرًا
(o) gün
çalkanır
gök
bir çalkalanış
Yevme temurus semau mevren.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:9
O gün, gök şiddetle sallanır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:9
O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:9
O gün gök sallanıp sarsılacak,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:9
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:9
Göğün çalkalanıp durduğu günde,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:9
O gün, sarsıntıyla gök çalkalanır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:9
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:9
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:9
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:9
O gün gök bir çalkanışla çalkalanır,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:9
Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:9
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:9
O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:9
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
|
|
Gültekin Onan -
52:9
O gün gök sarsılıp çalkalanır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:9
O gün gök sallanıb çalkanır,
|
|
İbni Kesir -
52:9
O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:9
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:9
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:9
O süreçte sema (bilinç) allak bullak (şaşkın) olur!
|