|
|
|
أَلَكُمُ
الذَّكَرُ
وَلَهُ
الْأُنْثَىٰ
size midir?
erkek
ve O'na
kadın
E lekumuz zekeru ve lehul unsa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:21
- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:21
Erkek(ler) sizin de dişi(ler) mi O'nun?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:21
Erkekler sizin de dişiler O'nun mu?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:21
Erkek sizin, dişi O'nun mu?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:21
(Size göre bunlar Allah'ın kızlarıdır.) Erkekler sizin olsun, kızlar da Allah'ın, öyle mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:21
Erkekler sizin de dişiler O'nun mu?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:21
Erkekler size kızlar O'na, öyle mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:21
Erkek size, dişi Allah'a mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:21
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:21
Size erkek, O'na dişi öylemi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:21
Neden kendiniz için (yalnız) erkek çocuklar (istersiniz de) O'na kız çocuklar (isnad edersiniz?)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:21
Erkek size de, dişi O'na mı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:21
Size erkek ona dişi öyle mi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:21
Demek erkek size, kadın Allah'a mı?
|
|
Gültekin Onan -
53:21
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:21
Erkek sizin de dişi Onun mu?!
|
|
İbni Kesir -
53:21
Demek erkekler sizin, dişiler O'nun mu?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:21
Erkekler sizin dişiler O'nun mu?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:21
Erkek evlatlar size, kızlar O'na olsun, öyle mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:21
Erkek sizin, dişi O'nun mu?
|