|
|
|
تِلْكَ
إِذًا
قِسْمَةٌ
ضِيزَىٰ
bu
o halde
bir taksimdir
insafsızca
Tilke izen kısmetun diza.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:22
- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:22
O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:22
Ne de insafsız bir paylaşma!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:22
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:22
(Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:22
İşte bu, alçakça bir paylaşım!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:22
O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:22
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:22
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:22
Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:22
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:22
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:22
Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:22
O halde bu insafsızca bir taksim!
|
|
Gültekin Onan -
53:22
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:22
O takdirde bu, insafsızca bir taksim!
|
|
İbni Kesir -
53:22
Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:22
Öyleyse bu haksız bir taksim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:22
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:22
Öyle ise bu insafsız paylaşmadır!
|